ایرانی‌تر

کمی از کتاب را گوش دادم و بعد نقدها را خواندم. تعجب کردم چرا این همه خشم نسبت به امتیازهای دیگری؟

نهال تجدد امتیازهای بسیاری دارد. در خانواده‌ای چشم به جهان گشوده، صاحب مال و جایگاه و سواد. پدرش روشنفکر و مادرش فردی قدرتمند بوده‌اند، از این امتیاز گذشته، در فرانسه با مردی آشنا شده که او هم صاحب امتیازاتی بوده است. هیچ کجای کتاب هم ادعایی نکرده به برتری خود نسبت به دیگران. چرا مردم از دست زندگی خوبش خشمگینند؟ نمی‌فهمم. :)))

جایی از کتاب، ژان کلود می‌گوید:

شعر از هر اصلی که بیاید، به ترجمه تن نمی‌دهد.

و چه زیبا گفته است‌. واقعاً شعر قابل ترجمه نیست، بیشتر از متن. و هر جا که شعری ترجمه شده، شاعر دیگری زاده شده است.